Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Bring this document first to the Classified Archive Room for registration and then send to the Archive Room for archiving.
How about we just play them at their game and lure the snake out of its lair?
Look.
Even if Bi Zhongliang is suspecting us, how did he know that we are after the 'Return to Zero' plan?
Could there be a spy from the Reorganized Government among our party leaders?
In the coming days, they will surely try their best to communicate with their superiors
about the progress of their mission to get the 'Return to Zero' plan.
If we can find the source of this telegraph, through my plan,
we surely can make them show themselves.
Episode 29
Mobile antennas?
That's about right.
The antennas can search anywhere the car is.
It can find all suspicious signals and successfully locate its source within one minute.
That's impressive.
Tomorrow in class, I'll have to brag to them about this.
We've already taken down the Shanghai Division of the Nationalist Government.
Is our next target the telecommunications station of the communists?
Train them well, okay?
People who go out of here must not embarrass me.
Kagesa regards these telegraph detector vans very highly and placed much hope on them.
You hear me?
I know.
I think that Tang Shanhai's suspicion isn't unreasonable.
Since Bi Zhongliang is still testing you two,
it then proves that those special agents still don't know about your true identities.
That's why, you don't need to be so worried.
As you expected,
when I went to work this morning, I noticed that the listening device has been removed.
I heard them doing it last night.
This Bi Zhongliang is really cunning.
I still don't know what Bi Zhongliang's next plan is.
But no matter what kind of bait he will throw next, you two can just ignore it.
You two can still follow the original plan and get the keys.
You must not get pulled on the nose and act based on Bi Zhongliang's lead.
Okay. I know.
Also, the Japanese has imported a latest telegraph detector van. You two must be careful in guarding against it.
Is this telegraph detector van that good?
Of course.
As long as they are able to detect the telegraph message you sent,
they just need 1 minute to find the location of the telegraph source.
I still don't know how well the Japanese are able to handle this machine.
If there are any new information in the future, I will tell you.
Okay.
But logically, the distance that they can scan is still limited.
There surely is still a way to avoid it.
I'll tell Shanhai when I go back.
Hello.
You are inviting me to meet at the coffee shop at 3 pm?
Sure. Sure. I'll wait for you.
Bye-bye.
Cut!
Good! Prepare for the next scene! Come! Come!
Make the best use of the time.
How was my acting?
- Very good! - Really? You were also great!
That person is here again.
That one, that person who left after you hit him with a bouquet of flowers.
Bian Tou said that this person is bad. You're not really going out with him, right?
Anyway, Chen Shen doesn't want me anymore.
Am I not allowed to be with other people?
Is he that rich?
With that looks of him, if he has no money, he should be ashamed that he still dares to court you.
Money?
Not that much. But his face is indeed quite thick-skinned.
He seems to have brought something delicious.
Say, if I use food to hit people, will that be too wasteful?
That's right. So wasteful.
I happen to be a a bit hungry too.
- You only know how to eat. You want us to both die in gluttony, is that it? - Yes.
He also is quite a nice guy.
He really is not bad.
Xiaonan, say, what kind of man should women look for?
Don't know.
Team Leader Chen is handsome and is good in all aspects.
But he doesn't like you.
This person seems to treat you well
but he looks like a thief.
I feel that he isn't compatible with you.
Tell me. With whom will you be more happy with?
I...
I also don't know.
Ms. Li!
Team Leader Su.
Hey, what are you doing? We are acting here.
- Why are you being so noisy? - So sorry.
- Who was that? - Team Leader Su. Oh,
that's our director. It's fine.
That...I happened to pass by Xinghua Shop so I bought you some snacks.
What snacks?
That...I also don't know. The sales person said that this is delicious. It's called Honglingsu pastries.
I don't know if you will like it or not. And also,
if you want to hit me, I also brought the prop.
Fine then. One's mouth gets shorter when you eat somebody else's food. Today, I won't hit you anymore.
Team Leader Su, thank you.
Hope you two will like it.
Quite fragrant.
Thank you.
He said that this is his treasure chest. Everything in it is his favorite.
He is already able to successfully assemble this burr puzzle.
Really so smart.
How do you say "really smart"?
He said that when his mom left, she gave her a chess game.
Later when he went looking for his mother, all the chess pieces got lost.
In the end, he only was able to find this 'canon' tile.
I don't have a chance to teach Pi Pi anymore.
I hope that one day,
tell him
that his father and mother are both real warriors.
He understood.
Your sing language skills are really improving.
You taught great.
There are so many children in the orphanage.
How come you like Pi Pi the most?
Because he is unique.
But...the two of you can't even communicate with each other.
You talk with other people all day in the Special Operations Division.
Do you feel that counts as real communications?
No.
You will worry if you said this, will it be wrong?
If that words were said, will I leak any secrets?
But with Pi Pi, it's different.
You can say anything to him
and he won't tell it to anyone.
But...it's not the same now.
He will tell your secret to me.
I won't worry, either.
Even if you know my secret, you won't betray me.
Why are you that confident?
How do you say "I want to cut your hair" in sign language?
Help you cut your hair.
I...
want to help you cut your hair.
I...
- Want...oh, wrong. - That's 'help'.
I want to help you cut your hair.
I actually came here today because my sister asked me to relay a message to you.
What message?
My sister said that she will be making dumplings tomorrow and asks if you want to come eat at our house.
Tomorrow night?
I probably can't tomorrow night. I will be shooting until late tomorrow night.
You also know that my role in this movie is quite important so I have a lot of appearances.
I might really be unavailable tomorrow night.
It's fine. My sister already said that I must wait for you no matter how late.
Fine then. I also haven't eaten dumplings for quite a long time.
- Xiaonan, it's your turn already! Hurry! - I'll be there right away!
Wait for me for awhile. This one is an important scene. I have a line!
Just four words. Look at how excited she is.
Lights and cameras, get ready!
56th scene, first take, action!
Weiguo, why did you look for another woman behind my back?
- Can you face me without guilt?! Tell me! - Then you tell me.
Those affairs of yours with Luo Siling before, why did you hide it from me?
- No. - What no?
- You lied to me from the start! - Miss, be careful.
- Xiaonan, are you alright? - I'm fine.
Xiaonan...
- Team Leader Su, are you alright? - I'm fine. I'm fine.
- Let me see. - Don't move. Don't move. It's fine.
Don't be scared. It's fine.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
What happened to your arm?
Nothing. Just suffered a mild injury. Thank you for your concern.
Boss, something huge has happened!
- What has happened? - Ms. Li is here again to bring some soup.
- Drink it for me then. - It's not for you. It's for Su Sanxing.
The two of them drinking it alternately, being so sweet with each other like that. Is that appropriate?!
You're sure that they are drinking it alternately?
Yes. I saw it.
Hurry, Boss.
I can do it on my own.
You are already injured like that so how can you do it on your own?
Don't be shy. Here.
I have troubled you yesterday, Ms. Li.
Why are you treating me like a stranger?
If not because of you yesterday, the one hurt today is me.
Don't say that you're a trouble to me.
Here. Be careful because it's hot.
Yesterday, you even...
took me to the hospital and accompanied me home.
If I don't do those things, who will?
If you keep mumbling so much, I'm leaving already.
Come.
These two people...alternating feeding each other...look...
Just in there. Both of you, get out of the way!
Our Boss is here!
Team Leader Su, don't you still have one more arm?
You're already that old and still let other people feed you. Aren't you ashamed?
Bian Tou, why are you so talkative? Whoever I want to feed is not your business.
Ms. Li, our boss is even in here. It's not right to talk like that, right?
Team Leader Chen.
I borrowed the meeting room to meet with Ms. Li
isn't really breaking any division rules, right?
Don't be afraid. I frequently come here before.
From now on, I'll fetch you when you get off from work.
We've agreed yesterday to go to your house to eat dumplings.
You are not allowed to do any work today. Let me do all of them.
Li Xiaonan,
come out for a minute.
What words can't be said in front of everyone?
Be careful, it's hot.
I won't trouble you anymore.
What's going on?
Don't know when Su Sanxing started courting Li Xiaonan.
For it, he got hurt.
How come I feel that Li Xiaonan is deliberately using Su Sanxing
to stimulate Chen Shen?
That's a possibility.
What's going on with you and Su Sanxing?!
- What do you mean? - Are you two together now?
None of your business.
You are my little sister so how can it not be my business?
Weird. Your surname is Chen while mine is Li. We are not related in any way so who is your little sister?
Yes. I indeed has no right to interfere in such matter but you shouldn't look for that kind of man.
Do you and him have any difference?
Why can't I be with him?
That's right. I am also not a good person, but I am more principled than he.
You are the one who told me to make you regret it.
What? You're regretting it now?
I wanted you to look for a good man who will spoil you,
and live a good life. I didn't want you to degrade yourself to make me regret it!
What kind of man is a good man?
What kind of man will cherish and spoil me?
When you helped me beat up Putong's Third Brother, I thought it was you.
But later on, you told me that you are not.
Right now, I met him. For me, he was willing to risk his life.
How am I degrading myself by being with a man who treats me well?
When a man courts a woman, he is able to do anything.
You cannot judge people like that.
Chen Shen,
if you really want to mind my business, then marry me.
If not, whoever I marry,
is not your business at all.
Ms. Li, going already?
Boss, the fire is already burning on your doorsteps. You're still--
Get out!
Laugh at me.
Why will I laugh at you?
The whole Special Operations Division today is laughing at me.
Xiaonan is just stimulating you.
She succeeded.
I indeed can't accept seeing her being with Su Sanxing.
Are you unable to accept that she is with any men
or just because that man is Su Sanxing?
If she is like you
and was able to find a man as good as Tang Shanhai,
I will sincerely wish her happiness.
Do you think I should talk with Li Xiaonan?
Didn't you say so this morning that she is just doing this to spite him? Nobody can change her mind.
What if due to her anger, she really marry that Su Sanxing?
It will become troublesome in the future.
Each person's happiness depends on one's own hands.
No one can change it.
Already having someone you love
yet you marry another person.
No matter how good her husband will treat her,
she probably still won't be happy.
Today afternoon, Liu Meina asked me to accompany her to buy a pair of earrings as her birthday gift.
That's a lot of money again, right?
You must remember all these spending. These are all for work.
She even hoped that on her birthday, I will take a leave for a business trip
so I can stay with her overnight in a hotel.
Aren't you going to ask me what I think?
What do you think?
Bi Zhongliang has removed the listening device in your office already,
and hasn't made any new moves. Even Su Sanxing has already been bought by him.
Could Liu Meina also be a pawn that he arranged?
A few days ago, Liu Meina bought a tie at Wing On Department Store and gave it to Tang Shanhai.
Yesterday, Tang Shanhai and Liu Meina went to Wing On Department Store together
and bought a pair of gold earrings as a birthday gift for Liu Meina.
Afterwards, Liu Meina went to Haumao Hotel
and reserved a function room and a hotel room on Friday night.
They even reserved a hotel room now?
Yes.
Are there any movements with Chen Shen and Xu Bicheng lately?
Since Xu Bicheng and Liu Meina had a fight,
she rarely goes to the archive room already.
As for Chen Shen...
Chen Shen also used to go there quite frequently
but he also rarely go there now.
Oh, right. A few days ago, Chen Shen and Xu Bicheng went to the Mengjiang Tang Orphanage.
Looks like this Tang Shanhai really plans to make his move through Liu Meina.
How can we miss out on such a good show?
Send words that on Friday night,
it's my 15th wedding anniversary.
I am treating everyone to dinner in Huamao Restaurant.
Everyone must come.
I understand.
[Team 1 Leader Office]
You also feel that Liu Meina was sent by Bi Zhongliang to seduce Tang Shanhai?
We cannot rule that possibility out.
What should we do then?
Liu Meina is different from Su Sanxing. Su Sanxing is a secret agent to begin with
while Liu Meina is just an ordinary lady.
To let her learn seducing skills that fast is hard.
Even for a person like you who has received special training,
you also might not be able to do it.
That's right. I also can't do it.
That's why, I think that Liu Meina doesn't really know what Bi Zhongliang is doing.
But Bi Zhongliang surely know about Liu Meina's every move.
If Tang Shanhai wants to move in on Liu Meina,
it won't be easy.
Hello.
Erbao?
Sure. I know already.
On Friday night, Old Bi would be holding an anniversary dinner at Huamao.
This is him deliberately stealing business from Liu Meina.
He wants to set up a stage for you all and watch an act.
Come in.
What's wrong, Meina? you need anything?
Division Chief,
I heard that this Friday is your wedding anniversary.
You were invited already, right? You must come over and drink some wine then.
Division Chief and madam have been married for so many years and still so in love.
Really makes people envious.
It's just that with you two being so loving, for a person like me who hasn't married yet,
it's a bit depressing.
Division Chief,
see...can you let me be excused?
What? You're not giving me this respect?
Division Chief, don't say it that way. If you say it like that, I really am not able to bear that.
What else is there to say then? You must come.
Division Chief, let me just be honest with you then.
That day also happens to be my birthday.
My relatives...
have agreed that they will introduce a man to me.
I heard that his qualifications are not bad.
I really don't want to miss it.
Division Chief, you surely will help bring a romance to a happy ending, right?
Of course I won't hinder a romance.
But Meina, let me tell you a principle.
I believe that marriage fate is destined by the Heaven.
Even if you missed out on him today,
he will still come find you tomorrow.
If you want to test if a man is sincere towards you or not,
you must be more demure. Understand?
What you said is quite reasonable too.
What is there to talk about then? It's really a coincidence that it's your birthday too.
Everyone in the division will be celebrating your birthday with you. Isn't that great?
Since you already said it like that, I have no choice but to follow you then.
Really such a killjoy. A good birthday plan just got destroyed by him.
Don't be upset anymore.
Anyway, everyone is coming so just treat it as everyone celebrating your birthday with you.
Can that be the same?
You surely will take Xu Bicheng to go there with you, right?
In front of everyone, you two will surely be sweet with each other.
Isn't that deliberately making it hard for me?
This birthday surely will not be a good one.
I am talking with you. What are you thinking?
Nothing. I am just thinking
that since Division Chief destroyed your mood by doing that,
how should I make it up to you then?
Then...it depends on your sincerity.
You also know that I'm stupid.
Just directly tell me. What will make you happy?
I want you to be with me everyday.
As long as you are by my side, I am happy like I'm having my birthday everyday.
Just you wait. There will be such a time.
Chen Shen said that Bi Zhongliang's motive for suddenly interfering with your plan
is that he has guessed that you will make a move on Liu Meina.
That's why, he deliberately wanted to destroy your plan.
No matter what he does, I would still make my move if it is needed.
What do you want to do then?
Since Bi Zhongliang has already prepared the stage, I'll then act a play with him.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
You're finally here. I've been waiting for you all day.
Bian Tou, you're here.
Where's my boss?
Team Leader Su, don't just sit.
Come, smoke some cigarette.
I can't. My arm hasn't healed yet.
Right. Right. Recuperating is more important.
I also won't smoke. Won't smoke anymore.
- Have you instructed Chen Shen already? - I already did.
Will it be better if I have this part tightened by half a cun (unit of measurement)?
These buttons are really a good choice.
Annoying.
If I give you a gift, will I be less annoying?
Thanks then.
Happy birthday.
So beautiful!
The ladies who get a gift from me usually find their man immediately.
It's very effective.
Team Leader Chen, you really are so good in amusing a lady.
You still have to let Master Sheng deduct half a cun on the waist
but you should still make it faster. Although you are the main star today,
you cannot let the host wait for us.
Right. Right.
Master Sheng, hurry and help me alter this.
Okay. I'll be there right away.
Thank you.
Yo, Meina.
Your dress today is really so beautiful.
Look at how you are speaking. When is Meina not beautiful?
- That's right. - I just have a stupid mouth, stupid mouth.
Meina, this cheongsam really suits you.
Of course. My taste has always been similar with you, Bicheng.
Team Leader Su, is your hand better?
Injured bones take 100 days to heal.
It won't heal so quickly.
That's right.
Everyone's here.
Sorry for making everyone wait.
I apologize. Lanzhi insisted on doing her hair.
I must make her happy on a day like this,
even if you all will yell at me. I'll punish myself by during alcohol.
I'm sorry for coming late.
Sister-in-Law, if Old Bi hadn't introduced you today, I'd think you're a mistress.
Nonsense! You have no respect.
Everyone has seen Xiaonan before, right?
Xiaonan and I are sisters now, so we're all family here.
That's why I brought Xiaonan with me.
Okay, let's not stand anymore. Let's sit.
Sit!
Why did you just come? Sit here.
- You need to go to the hospital. - I already went.
- How's your arm? - Much better.
Right? You need to visit the hospital frequently to change your medicine.
Okay, we've already poured the wine.
Tonight, everyone must have fun,
especially our birthday girl Meina.
I must be the first to dance with you tonight after the dinner.
Division Chief, how could that be?
Today's your wedding anniversary. We can't break this rule.
You must dance with Mrs. Bi.
Just leave the role of my dance partner
to those single men.
That's right, Division Chief.
Don't steal opportunities from us poor single men today.
Fine! It's your birthday, so you can have the final say.
Here, Meina. Cheers.
I wish you a happy birthday and stay young forever.
I wish that you two will love each other until you're old and gray.
- Let's drink together. - Okay.
- Cheers! - Cheers!
Cheers.
Zhongliang, do you remember when our last dance was?
Miss Li, my arm is injured,
so I can't dance with you tonight.
It's fine. We can just chat.
Okay. Here.
No, the doctor said you can't drink wine while your arm is broken.
Here, I'll drink all the alcohol.
So? Have I improved?
I've been practicing everyday at home.
I practice with my chair!
I'll drink the alcohol.
You just drink water. Hold this.
That's not a very good idea.
Why isn't it?
Chen Shen didn't drink alcohol, either. Here.
Did I step on you again? I'm sorry.
Are you ready?
Boss, why is Su Sanxing so nauseating?
Look! Look!
Out of sight, out of mind.
Miss Li, excuse me.
When I'm dancing later, think of a way
to switch this purse out with Liu Meina's purse.
Then, do your best to quickly make an imprint of the key.
I will think of a way to hand the real purse to her.
What if Liu Meina finds out halfway?
I hid a ring inside. If she sees, I'll tell her
that it's the surprise I planned for her.
You should still be careful.
If people start finding out, you need to be careful of Bicheng's feelings.
I will.
After you two left, Su Sanxing also left through the side door.
Did you see him?
No.
Come inside with me.
Come in.
Sit down.
Sister-in-Law, I know what you're going to say.
Tell me what I'm going to say.
I already know, so why do I need to say it?
Are you playing with me?
- No. - Look!
Su Sanxing and Xiaonan are getting along so well.
- Your dress today is very pretty. - Really?
Do you know what Xiaonan told me today?
She said if you won't be with her, she'll just marry Su Sanxing.
Good!
Good? I worked so hard to stop her.
I already told her that you're just holding a grudge against her.
You still need to get back together with her!
Lanzhi, that's about enough.
Grown sons don't even listen to their mothers.
He knows very well who he likes. Don't take this too far, okay?
Chen Shen has no more family members.
An older sister is like a mother.
If I, his sister-in-law, don't care for him, who will?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫